aver tutto odiato, e desiderio
Basho
Campana del tempio,
una nuvola di fiori di ciliegio -
Ueno? Asakusa?
Basho
La pesca del cormorano:
quanto è eccitante,
quanto è triste.
Basho
Fine d'anno:
ancora col cappello di paglia
e con i sandali.
Basho
Vieni, andiamo,
guardiamo la neve
fino a restarne sepolti.
Basho
Vieni, vedi
i fiori veri
di questo mondo doloroso.
Basho
Profumo d'autunno -
il cuore si strugge
per la strada delle quattro stuoie.
Basho
L'allodola
canta tutto il giorno,
e il giorno non è lungo abbastanza.
Basho
Melone
nella rugiada del mattino -
fresco di fango.
Basho
Pioggia di giugno,
la malva si gira
dove dovrebbe esserci il sole.
Basho
Sonnecchiando a cavallo,
dai fuochi delle foglie del tè e il fumo
sale verso la luna.
Basho
Nido di corvo
abbandonato,
un prugno.
Basho
Fine del viaggio -
ancora vivo,
in questa sera d'autunno.
Basho
Giornata invernale,
sul mio cavallo
un'ombra gelida.
Basho
Pivieri che stridono,
chiamano il buio
intorno a Capo Hoshizaki.
Basho
Erba secca,
ammucchiata
sotto ondate di caldo.
Basho
Luna d'autunno,
marea spumeggiante
che arriva fino al cancello.
Basho
Ombrello di cedro,
via verso il monte Yoshino
cercando i fiori di ciliegio.
Basho
Autunno:
persino gli uccelli
e le nuvole sembrano vecchi.
Basho
Fine d'anno,
tutti gli angoli
di questo mondo galleggiante, spazzati via.
Basho
Anniversario di Buddha -
vecchie mani
sgranano rosari.
Basho
Verso la capitale -
si formano nuvole dense di neve,
mezzo cielo da percorrere.
Basho
Vecchio stagno,
salto e tonfo -
una rana.
Basho
Una gatta
così magra
nutrita d'orzo e d'amore.
Basho
Brughiera:
dirigo il mio cavallo
dove cantano gli uccelli.
Basho
Banco di pesce -
come sono fredde le labbra
del luccio salato.
Basho
Vento d'autunno,
inaridisce le pietre
del monte Asama.
Basho
Malato durante un viaggio -
sui campi riarsi
i sogni vanno errando.
Basho
Tomba, piegata
al vento d'autunno -
i miei singhiozzi.
Basho
Prati d'estate,
tutto quanto rimane
dei sogni dei soldati.
Basho
Melone
nella rugiada del mattino -
fresco di fango.
Basho
Pioggia di giugno,
la malva si gira
dove dovrebbe esserci il sole.
Basho
Sonnecchiando a cavallo,
dai fuochi delle foglie del tè e il fumo
sale verso la luna.
Basho
abbandonato,
un prugno.
Basho
Fine del viaggio -
ancora vivo,
in questa sera d'autunno.
Bashosul mio cavallo
un'ombra gelida.
Basho
Pivieri che stridono,
chiamano il buio
intorno a Capo Hoshizaki.
Basho
Erba secca,
ammucchiata
sotto ondate di caldo.
Basho
Luna d'autunno,
marea spumeggiante
che arriva fino al cancello.
Basho
Ombrello di cedro,
via verso il monte Yoshino
cercando i fiori di ciliegio.
Basho
Autunno:
persino gli uccellie le nuvole sembrano vecchi.
Basho
tutti gli angoli
di questo mondo galleggiante, spazzati via.
Basho
Anniversario di Buddha -
vecchie mani
sgranano rosari.
Basho
Verso la capitale -
si formano nuvole dense di neve,
mezzo cielo da percorrere.
Basho
Vecchio stagno,
salto e tonfo -
una rana.
Basho
Una gatta
così magra
nutrita d'orzo e d'amore.
Basho
dirigo il mio cavallo
dove cantano gli uccelli.
BashoBanco di pesce -
come sono fredde le labbra
del luccio salato.
Basho
Vento d'autunno,
inaridisce le pietre
del monte Asama.
Basho
Malato durante un viaggio -
sui campi riarsi
i sogni vanno errando.
Basho
Tomba, piegata
al vento d'autunno -
i miei singhiozzi.
Basho
Prati d'estate,
tutto quanto rimane
dei sogni dei soldati.
Basho
sulla stuoia di paglia,
l'ombra di un pino.
Kikaku
Ponte di sera,
mille mani
fresche sulla ringhiera.
Kikaku
Una spruzzata d'acqua tutt'intorno
per il passero,
per la cicala.
Kikaku
Notte sacra,
attraverso le maschere
bianco respiro di danzatori.
Kikaku
Frinire di cicala -
un venditore ambulante di ventagli
scavalca un albero.
Kikaku
Sopra la barca,
ventri
di anatre selvatiche.
Kikaku
Possa chi porta
fiori questa notte,
avere la luce della luna.
Kikaku
Passeggiata estiva -
indossando una trapunta,
camminare con passo solenne.
Kikaku
Foglia
dell'igname:
il mondo d'una goccia di pioggia.
Kikaku
Cancello di santuario
attraverso la nebbia mattutina -
un rumore di onde.
Kikaku
Un brivido improvviso -
nella nostra camera il pettine
della moglie morta, sotto i piedi.
Buson
Rugiada sul rovo,
spine
bianche pungenti.
Buson
Attraverso la neve,
luci di case
che mi hanno sbattuto la porta in faccia.
Buson
Dieci notti sante -
persino il tè
canta Namu Amida Butsu.
Buson
Il mio villaggio -
libellule,
bianchi muri logori.
Buson
Nell'improvviso chiarore
luccicante della zanzara,
il suo volto arrossato.
Buson
Viaggiatore felice:
luccichio di zanzara,
prati illuminati dalla luna.
Buson
Vento ad ovest,
foglie cadute
si raccolgono ad est.
Buson
Sugli iris,
lento planare
d'un nibbio.
Buson
Breve sonnellino -
al risveglio
la primavera se n'è adata.
Buson
Miglia il gelo -
sul lago
la luna è solo mia.
Buson
Sull'acqua
falci taglienti
di raccoglitori di canne.
Buson
Monti di Yoshino -
petali che cadono
nuvole che s'ingrossano.
Buson
Cervo nella pioggia -
tre grida,
poi più nulla.
Buson
Rondini,
nelle gronde dei castelli
e dei tuguri.
Buson
Mattino rugiadoso -
questi tegami
sono belli.
Buson
Vista sul susino:
nell'allegro quartiere
si scelgono i telai delle finestre.
Buson
Bianco loto -
il monaco
ritira il suo remo.
Buson
Profumo di susino
cinge
la luna.
Buson
Che luna -
il ladro
si ferma per cantare.
Buson
Nel campo dei meloni
il ladro, la volpe,
s'incontrano faccia a faccia.
Taigi
Oltre la serenità,
grigi nibbi
nel crepuscolo.
Taigi
Stagione dell'orzo -
la polvere smorza il suono
della campana di mezzogiorno.
Taigi
Tempio
in un boschetto invernale,
bagliore d'un falò.
Taigi
Zazen:
grasse zanzare
dappertutto.
Taigi
In barca,
luce di luna crescente
sul mio grembo.
Taigi
Foglie cadute -
si raccolgono,
eppure non si raccolgono.
Taigi
Tuono -
voci di annegati
in navi che affondano.
Taigi
Mangiato un pesce-palla,
egli canta Nembutsu
nel sonno.
Taigi
Fiori di ciliegio?
Da queste parti
fiorisce anche l'erba.
Issa
Al di là delle risaie
ai suoi piedi,
fuma il monte Asama.
Issa
Si cambiano gli abiti,
ma non i pidocchi
del viandante.
Issa
Le civette dicono
«Vieni, vieni»,
alle lucciole.
Issa
Stanotte anche a te
si fa violenza,
luna d'autunno.
Issa
Solo perché esisto
sono qui -
tra la neve che cade.
Issa
Vento d'autunno,
il mendicante mi osserva ,
mi valuta.
Issa
Perso tra i bambù,
ma quando spunta la luna:
ecco la mia casa.
Issa
Legge di Buddha,
splendente
nella rugiada della foglia.
Issa
Un mondo buono,
gocce di rugiada cadono
a una, a due.
Issa
Ascolta,
ogni cosa rabbrividisce -
la campana della caducità.
Issa
Non piangete, insetti -
gli amanti, persino le stelle
devono separarsi.
Issa
Il cuculo canta
per me, per la montagna,
a turno.
Issa
Le mosche pullulano -
cosa vogliono
da queste mani raggrinzite?
Issa
Dove vi sono uomini
troverai mosche
e Buddha.
Issa
Un bagno
dopo l'altro -
che stupidità.
Issa
Contadino,
indica la via
con un ravanello.
Issa
Quiete invernale -
nessuna capacità,
perciò nessun peccato.
Issa
l'ombra di un pino.
Kikaku
Ponte di sera,
mille mani
fresche sulla ringhiera.
Kikaku
Una spruzzata d'acqua tutt'intorno
per il passero,
per la cicala.
Kikaku
Notte sacra,
attraverso le maschere
bianco respiro di danzatori.
Kikaku
Frinire di cicala -
un venditore ambulante di ventagli
scavalca un albero.
Kikaku
Sopra la barca,
ventri
di anatre selvatiche.
Kikaku
fiori questa notte,
avere la luce della luna.
Kikaku
Passeggiata estiva -
indossando una trapunta,
camminare con passo solenne.
Kikaku
Foglia
dell'igname:
il mondo d'una goccia di pioggia.
Kikaku
Cancello di santuario
attraverso la nebbia mattutina -
un rumore di onde.
Kikaku
Un brivido improvviso -
nella nostra camera il pettine
della moglie morta, sotto i piedi.
Buson
spine
bianche pungenti.
Buson
luci di case
che mi hanno sbattuto la porta in faccia.
Buson
Dieci notti sante -
persino il tè
canta Namu Amida Butsu.
Buson
Il mio villaggio -
libellule,
bianchi muri logori.
Buson
Nell'improvviso chiarore
luccicante della zanzara,
il suo volto arrossato.
Buson
Viaggiatore felice:
luccichio di zanzara,
prati illuminati dalla luna.
Buson
foglie cadute
si raccolgono ad est.
Buson
Sugli iris,
lento planare
d'un nibbio.
Buson
Breve sonnellino -
al risveglio
la primavera se n'è adata.
Buson
Miglia il gelo -
sul lago
la luna è solo mia.
Buson
Sull'acqua
falci taglienti
di raccoglitori di canne.
Buson
Monti di Yoshino -
petali che cadono
nuvole che s'ingrossano.
Buson
Cervo nella pioggia -tre grida,
poi più nulla.
Buson
Rondini,
nelle gronde dei castelli
e dei tuguri.
Buson
Mattino rugiadoso -
questi tegami
sono belli.
Buson
Vista sul susino:
nell'allegro quartiere
si scelgono i telai delle finestre.
Buson
Bianco loto -
il monaco
ritira il suo remo.
Buson
Profumo di susino
cinge
la luna.
Buson
il ladro
si ferma per cantare.
Buson
Nel campo dei meloni
il ladro, la volpe,
s'incontrano faccia a faccia.
Taigi
Oltre la serenità,
grigi nibbi
nel crepuscolo.
Taigi
Stagione dell'orzo -
la polvere smorza il suono
della campana di mezzogiorno.
Taigi
Tempio
in un boschetto invernale,
bagliore d'un falò.
Taigi
Zazen:
grasse zanzare
dappertutto.
Taigi
In barca,
luce di luna crescente
sul mio grembo.
Taigi
Foglie cadute -
si raccolgono,
eppure non si raccolgono.
Taigi
Tuono -
voci di annegati
in navi che affondano.
Taigi
Mangiato un pesce-palla,
egli canta Nembutsu
nel sonno.
Taigi
Fiori di ciliegio?
Da queste parti
fiorisce anche l'erba.
Issa
Al di là delle risaie
ai suoi piedi,
fuma il monte Asama.
Issa
Si cambiano gli abiti,
ma non i pidocchi
del viandante.
Issa
Le civette dicono
«Vieni, vieni»,
alle lucciole.
Issa
Stanotte anche a te
si fa violenza,
luna d'autunno.
Issa
Solo perché esisto
sono qui -
tra la neve che cade.
Issa
Vento d'autunno,
il mendicante mi osserva ,
mi valuta.Issa
Perso tra i bambù,
ma quando spunta la luna:
ecco la mia casa.
Issa
Legge di Buddha,
splendente
nella rugiada della foglia.
Issa
Un mondo buono,
gocce di rugiada cadono
a una, a due.
Issa
Ascolta,
ogni cosa rabbrividisce -
la campana della caducità.
Issa
Non piangete, insetti -
gli amanti, persino le stelle
devono separarsi.
IssaIl cuculo canta
per me, per la montagna,
a turno.
Issa
Le mosche pullulano -
cosa vogliono
da queste mani raggrinzite?
Issa
Dove vi sono uomini
troverai mosche
e Buddha.
Issa
Un bagno
dopo l'altro -
che stupidità.
Issa
Contadino,
indica la via
con un ravanello.
Issa
Quiete invernale -
nessuna capacità,
perciò nessun peccato.
Issa
Kyogen è veramente uno sciocco
A spargere quel veleno che uccide l'ego,
Che chiude la bocca ai suoi discepoli
E lascia che le loro lacrime ruscellino
dai loro occhi morti.
Kyogen sale sull'albero, da "La porta senza porta"
۞۞۞
۞۞۞
